Bolotana non è sempre stata «Bolotana» (5a parte)

8. Bolotana nella cartografia dell’Ottocento

Agli inizi dell’Ottocento sembrava che il toponimo «Bolotana» si fosse imposto sulle numerose forme erronee presenti in molte carte precedenti. In realtà dovranno passare ancora parecchi decenni prima che la forma corretta finisca per imporsi definitivamente. Per tutto il secolo, benché Bolotana sia la forma più ricorrente nella cartografia italiana, si pubblicheranno soprattutto all'estero carte con toponimi differenti, quali Balotena (come nel Settecento), Bolotona, Bolotama, Bolotani, Bolotona, Botolano, Bolotama, Bolatana, Bortolana e, soprattutto in documenti scritti, Bolothana).

Una tale varietà di toponimi riferiti allo stesso oggetto si spiegano col fatto che, nonostante i progressi della cartografia, molti cartografi riprendono numerose informazioni da carte precedenti senza verificarne l’esattezza. Inoltre, molti autori stranieri (ma anche italiani) non sono probabilmente bene informati sui dati più recenti delle rilevazioni topografiche e sulla definizione ufficiale di molti toponimi, introdotta soprattutto per esigenze militari, amministrative, statistiche, didattiche, ecc.

In generale, tuttavia, la cartografia diventa sempre più precisa e affidabile. Per quanto riguarda il toponimo Bolotana, diventato ufficiale dopo la costituzione del Regno d’Italia, gli errori di trascrizione saranno tuttavia ancora numerosi fino agli inizi del Novecento, soprattutto, come detto, nella cartografia straniera, ma anche in carte italiane.

Le carte e i relativi particolari che vengono di seguito presentati hanno lo scopo di documentare, certamente non in modo esaustivo, il lento cambiamento (fatto di tentativi ed errori) del toponimo riguardante l'insediamento umano nel territorio bolotanese fino all'affermarsi definitivo di Bolotana, come toponimo ufficiale e unico.

Carta n. 5.1: Bolotana